1
00:00:07,840 --> 00:00:12,560
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:34,559 --> 00:00:36,399
Znam za posao s prstenom.
3
00:00:38,839 --> 00:00:40,639
U ovoj palači nema tajni.
4
00:00:41,552 --> 00:00:42,705
Baš tako.
5
00:00:43,559 --> 00:00:46,549
Kako bi se drugačije stvari odvijale.
Nema veze.
6
00:00:47,965 --> 00:00:52,285
Više sam nego sretan
s tim da ste tihi i popustljivi.
7
00:00:53,352 --> 00:00:58,272
Takvo vam dostojanstvo priliči
kao majka dvojice prinčeva i sultanija.
8
00:01:00,199 --> 00:01:04,039
Hvala ti moja Valide.
Vaš mi je savjet pokazao put.
9
00:01:06,159 --> 00:01:09,759
Gledajući unatrag, shvaćam
kako sam bio djetinjast.
10
00:01:10,439 --> 00:01:12,599
tako je. bravo
11
00:01:15,599 --> 00:01:18,519
Bio bih najsretniji
ako biste ostali na večeri.
12
00:01:18,859 --> 00:01:22,568
Još jedna večer, nadam se.
kasno je. trebao bih ići.
13
00:01:52,359 --> 00:01:53,639
Iznenađeni ste, zar ne?
14
00:01:55,312 --> 00:02:00,268
Imam konkubine odanije od tebe
u ovoj palači, Nigar Hatun. Budite oprezni.
15
00:02:01,384 --> 00:02:04,199
Moja sultanija, Hurrem Hatun
rekao mi je da ti ga dam.
16
00:02:06,072 --> 00:02:07,072
Zašto?
17
00:02:08,079 --> 00:02:09,519
Kao što znate, on je slika.
18
00:02:09,725 --> 00:02:11,605
Štitio je knezove u buni.
19
00:02:11,898 --> 00:02:14,458
Hurrem Hatun ga je htjela nagraditi.
20
00:02:14,652 --> 00:02:15,852
To je sve?
21
00:02:17,072 --> 00:02:19,032
Da. Što bi drugo moglo biti?
22
00:02:20,912 --> 00:02:24,232
Dobro. Držite oči i uši otvorenima.
23
00:02:24,512 --> 00:02:26,072
Čekat ću vijesti.
24
00:02:42,885 --> 00:02:44,198
Možete otići u mirovinu.
25
00:06:13,866 --> 00:06:16,413
Što radiš, Sulejmane?
26
00:06:17,666 --> 00:06:19,186
zašto si tamo
27
00:06:24,826 --> 00:06:26,126
Sultanija Hurrem.
28
00:06:26,706 --> 00:06:29,820
Njegovo Veličanstvo će ostati
u Ibrahim-pašinom dvoru.
29
00:06:32,226 --> 00:06:34,555
Nigar, kasniš.
30
00:06:35,986 --> 00:06:41,626
- Znam već, uvijek kasnite.
-U Ibrahim-pašinoj palači?
31
00:06:42,826 --> 00:06:45,699
jesi li gluh Upravo je rekla.
32
00:06:46,319 --> 00:06:47,799
Večeras ostaje ondje.
33
00:06:48,559 --> 00:06:53,507
Nemoj se ljutiti. Rekao sam to samo zato što...
Znate, tu je Sadika Hatun.
34
00:06:56,678 --> 00:06:59,059
Previše govoriš, Gulnihal.
35
00:07:00,666 --> 00:07:02,116
Što to govoriš?
36
00:07:03,272 --> 00:07:04,609
Je li on s njom?
37
00:07:06,346 --> 00:07:10,106
-Ne. ja samo...
-Tiho!
38
00:07:13,066 --> 00:07:14,506
Otići.
39
00:07:16,186 --> 00:07:18,066
Pusti me na miru.
40
00:07:35,632 --> 00:07:37,392
Oprosti mi, Ariel.
41
00:07:39,025 --> 00:07:41,411
Nisam te htio izdati.
42
00:07:42,392 --> 00:07:44,502
Uhvatio me nespremnog.
43
00:07:45,018 --> 00:07:46,658
Nisam imao svoj bodež sa sobom.
44
00:07:47,666 --> 00:07:49,964
Nisam ga mogao ubiti golim rukama.
45
00:07:50,626 --> 00:07:53,066
Kako sam mogao...? S tvojim ubojicom...
46
00:07:54,426 --> 00:07:56,506
Molim te, oprosti mi.
47
00:07:56,666 --> 00:08:00,266
Jer si nikada neću oprostiti.
48
00:08:13,745 --> 00:08:16,065
Oprosti mi, Ariel.
49
00:08:36,346 --> 00:08:40,305
Njegovo Veličanstvo sinoć je ostalo s nama.
Nije me odbio.
50
00:08:41,965 --> 00:08:43,405
Kakav divan početak dana.
51
00:08:49,412 --> 00:08:54,072
Držimo tu komoru uvijek spremnom
tako da Njegovo Veličanstvo može ostati kad ga posjeti.
52
00:08:56,178 --> 00:08:58,089
Reći ću Sadiki.
53
00:09:10,146 --> 00:09:11,244
Ibrahim.
54
00:09:13,132 --> 00:09:14,452
Ima li te nešto muči?
55
00:09:16,332 --> 00:09:18,319
Bacao si se cijelu noć.
56
00:09:18,952 --> 00:09:20,964
Moram obaviti važne stvari.
57
00:09:22,059 --> 00:09:23,499
Moram ići u palaču.
58
00:09:32,112 --> 00:09:35,622
Vrati se ranije. nedostaješ mi
59
00:09:51,506 --> 00:09:55,306
Zovite Sadiku Hatun.
Reci joj da dođe u stražnji vrt.
60
00:09:58,672 --> 00:10:00,272
Majko, idemo u vrt.
61
00:10:01,746 --> 00:10:03,306
Ići ćemo malo kasnije, sine moj.
62
00:10:03,946 --> 00:10:05,986
Tvoja majka
ima nešto važno obaviti.
63
00:10:09,586 --> 00:10:11,026
Gulnihal!
64
00:10:16,145 --> 00:10:17,345
Daj mi moju kćer.
65
00:10:21,226 --> 00:10:22,386
Idi u Nigar Kalfu.
66
00:10:23,066 --> 00:10:24,866
Reci joj da pripremi kočiju.
67
00:10:25,238 --> 00:10:26,318
Što se dogodilo?
68
00:10:27,684 --> 00:10:31,684
-Idem u palaču sultanije Hatidže.
- Je li vas Njegovo Veličanstvo pozvalo?
69
00:10:31,785 --> 00:10:35,317
-I ja želim doći vidjeti svoju tetu.
- I ja također.
70
00:10:37,025 --> 00:10:40,825
rekao sam ne. ja ću uzeti
ti neki drugi put.
71
00:10:41,279 --> 00:10:42,519
Hajde Gulnihal!
72
00:10:55,826 --> 00:10:57,386
moj paša.
73
00:11:09,985 --> 00:11:14,635
Što god se sinoć dogodilo u toj sobi
ostat će tamo.
74
00:11:15,852 --> 00:11:17,652
Ne smiješ nikome reći o ovome.
75
00:11:18,892 --> 00:11:20,892
- Moj Paša, ja...
-Razumiješ li?
76
00:11:27,066 --> 00:11:29,319
Ne brinite, ovo je naša tajna.
77
00:11:30,152 --> 00:11:31,992
Kad dođe vrijeme...
78
00:11:32,252 --> 00:11:35,424
...napustit ćeš ovu palaču
kao djevica nevjesta.
79
00:11:37,466 --> 00:11:39,352
Vi ste meni povjereni.
80
00:12:05,506 --> 00:12:10,154
Nadam se da ide dobro. Ahmet Čelebija.
81
00:12:12,786 --> 00:12:14,426
Dobro došao, Nasuh ef.
82
00:12:14,842 --> 00:12:16,844
Što vas dovodi ovamo?
83
00:12:16,925 --> 00:12:20,725
Dolazim poslovno
za sultana Sulejman-kana.
84
00:12:22,238 --> 00:12:24,985
Ovaj čovjek se zove Leo.
On je s Krima.
85
00:12:25,066 --> 00:12:27,426
Pripala mu je čast...
86
00:12:27,507 --> 00:12:30,907
...slikanja lika našeg padišaha.
87
00:12:32,912 --> 00:12:35,648
Od sada će raditi ovdje
po nalogu Njegovog Veličanstva.
88
00:12:38,306 --> 00:12:41,466
Siguran sam da postoji mnogo stvari
da Leo može učiti od tebe.
89
00:12:41,626 --> 00:12:46,048
Sigurna sam da ćeš naučiti
i od njegova umijeća.
90
00:12:48,226 --> 00:12:53,742
Leo, ovo je glavni muralist,
Ahmet Čelebija. Označi ga dobro.
91
00:12:56,546 --> 00:12:58,434
Nipošto, Nasuh ef.
92
00:12:59,238 --> 00:13:01,206
Nemojte pretjerivati i sramotiti me.
93
00:13:01,586 --> 00:13:05,795
Još uvijek smo na početku puta.
Putovanje do savršenstva će trajati dugo.
94
00:13:14,278 --> 00:13:15,478
Je li se Mustafa žalio?
95
00:13:18,026 --> 00:13:22,226
Inzistirao je da vidi Mehmeta.
Rekao sam da ćemo se vidjeti nakon nastave.
96
00:13:22,386 --> 00:13:23,706
Dođi i stavi ovo.
97
00:13:29,186 --> 00:13:32,986
Gulsah, zašto praviš takvo lice?
Jučer si bio ovakav u hamamu.
98
00:13:33,146 --> 00:13:35,106
Nešto te muči.
99
00:13:37,386 --> 00:13:39,586
Nigar Kalfa mi zadaje probleme.
100
00:13:41,146 --> 00:13:42,146
Je li učinila nešto?
101
00:13:45,306 --> 00:13:47,346
Ne. Ali...
102
00:13:49,946 --> 00:13:52,092
Mislim da ne bi trebao
vjeruj joj, moj sultane.
103
00:13:52,172 --> 00:13:53,746
Naravno da joj ne vjerujem.
104
00:13:53,906 --> 00:13:56,266
Ona misli samo na svoje interese.
105
00:13:57,666 --> 00:14:01,368
Nema veze. Taj slikar Leo ef
ili kako god se zove.
106
00:14:01,449 --> 00:14:04,535
Jučer sam pitao Nigar za njega
a ona se uspaničila.
107
00:14:05,266 --> 00:14:07,497
Ima nešto ali...
108
00:14:08,306 --> 00:14:09,866
Drži je na oku.
109
00:14:22,226 --> 00:14:25,226
Hurrem, dobrodošla.
110
00:14:26,626 --> 00:14:30,426
Moj sultane, pitao sam se
kako ti je bilo.
111
00:14:30,586 --> 00:14:33,940
Kad je Njegovo Veličanstvo sinoć boravilo ovdje,
Bojao sam se najgoreg.
112
00:14:34,118 --> 00:14:38,158
Je li se nešto dogodilo?
Brinuo sam se da si se razbolio.
113
00:14:38,698 --> 00:14:42,498
Ne brini. Kao ti
vidim, dobro sam.
114
00:14:42,946 --> 00:14:47,167
Ibrahimov povratak i briga moje obitelji
brzo me liječi.
115
00:14:48,219 --> 00:14:49,897
Inzistirao sam da Njegovo Veličanstvo ostane.
116
00:14:50,925 --> 00:14:52,365
Nije me odbio.
117
00:14:52,606 --> 00:14:53,606
I tako je ostao.
118
00:14:55,026 --> 00:14:57,026
Dođi, idemo tamo.
119
00:14:57,352 --> 00:14:58,706
Sadika.
120
00:14:59,466 --> 00:15:02,667
-Da, sultane moj?
- Neka pripreme hladni šarbat.
121
00:15:03,726 --> 00:15:06,489
Ponesite i peciva.
Hurrem ih voli.
122
00:15:08,545 --> 00:15:10,180
Dobro došao, moj sultane.
123
00:15:30,705 --> 00:15:32,625
Jako lijepo.
124
00:15:33,438 --> 00:15:35,598
Kako vrlo detaljno.
125
00:15:36,165 --> 00:15:38,257
Nasuh efendija, ovo je težak posao.
126
00:15:38,666 --> 00:15:41,946
Ne brini.
Bit ćete kompetentni u tren oka.
127
00:15:47,984 --> 00:15:50,624
- Nadam se da je sve u redu, efendis.
- Veliki vezir.
128
00:15:50,705 --> 00:15:52,785
Molim te, nemoj stajati.
Nemojte se mučiti.
129
00:15:52,906 --> 00:15:54,639
Počastili ste našu radionicu.
130
00:15:55,359 --> 00:15:56,773
Ahmet Čelebija.
131
00:16:02,506 --> 00:16:04,146
Matrakci.
132
00:16:06,066 --> 00:16:09,376
Pa, Leo efendija, sviđa li ti se ovdje?
133
00:16:10,992 --> 00:16:12,952
Ima tu velikih majstora.
134
00:16:15,022 --> 00:16:17,945
Oni su zvijezde ovog svijeta.
Imaš veliku sreću.
135
00:16:18,105 --> 00:16:19,825
Da, moj Paša. Hvala.
136
00:16:20,138 --> 00:16:23,618
Moj paša, Leo će naučiti sve što postoji
učiti zahvaljujući ovim učiteljima.
137
00:16:23,885 --> 00:16:26,925
Vez, minijatura.
Onda ću ostati bez posla!
138
00:16:28,585 --> 00:16:32,065
- Leo, moram te nešto zamoliti.
- Da, moj Paša.
139
00:16:32,632 --> 00:16:34,705
Želim da mi naslikaš pticu.
140
00:16:34,786 --> 00:16:37,346
Samo jedna ptica. Simurg.
141
00:16:40,626 --> 00:16:44,746
Naslikaj mi to
pa mogu dati izraditi broš.
142
00:16:47,292 --> 00:16:49,731
Razumijem, moj Paša. Kako zapovijedaš.
143
00:16:50,318 --> 00:16:52,667
- Daj mi malo vremena...
-Nemaš puno vremena.
144
00:16:54,226 --> 00:16:55,421
Matrakci.
145
00:16:57,539 --> 00:16:58,913
Ahmet Čelebija.
146
00:16:59,958 --> 00:17:01,702
Sretno, Efendis.
147
00:17:12,985 --> 00:17:16,225
Ovo je radionica murala.
Ovdje imamo određeni red.
148
00:17:17,645 --> 00:17:19,925
Bez obzira kako ste došli ovdje...
149
00:17:20,586 --> 00:17:24,586
...pokorit ćete se ovoj naredbi.
I primat ćeš naređenja od mene.
150
00:17:35,746 --> 00:17:40,148
Njegovo Veličanstvo voli ovu palaču.
Sinoć je sigurno bio jako sretan.
151
00:17:47,079 --> 00:17:49,203
Dugo su radili s Ibrahimom.
152
00:17:50,179 --> 00:17:52,579
Rad ih usrećuje, Hurrem.
153
00:17:52,965 --> 00:17:54,845
Toliko se udube u to.
154
00:17:58,518 --> 00:18:00,768
I ja sam u miru u ovoj palači.
155
00:18:05,579 --> 00:18:07,913
Večerajmo opet jedne večeri.
156
00:18:08,706 --> 00:18:11,363
Dovedite djecu.
Mogu se igrati u vrtu.
157
00:18:12,859 --> 00:18:14,664
Ne želim biti sam.
158
00:18:15,426 --> 00:18:19,426
Želim da ljudi uvijek dolaze
i ide tako da se ovo mjesto osjeća živim.
159
00:18:24,986 --> 00:18:29,254
-Nikad ne zaboravljam tu noć iz noćne more.
-Da.
160
00:18:30,345 --> 00:18:33,545
Ne razmišljaj o tome.
Prošlo je. Gotovo je.
161
00:18:34,346 --> 00:18:35,714
Ne mogu si pomoći.
162
00:18:37,525 --> 00:18:38,965
Stvarno sam željela tu bebu.
163
00:18:41,546 --> 00:18:43,822
Onda rodite još jedno dijete.
164
00:18:44,446 --> 00:18:47,686
Beba bi te učinila boljom.
I paša bi to htio.
165
00:18:48,839 --> 00:18:51,159
Nova beba je novo uzbuđenje.
166
00:18:58,866 --> 00:19:02,668
Moj sultane, moraš doći.
167
00:19:02,952 --> 00:19:06,232
Stigli su novi ormari.
Gdje da ih stave?
168
00:19:06,592 --> 00:19:10,432
-Pobrinut ću se za njih kasnije.
-Ne, trebao bi ići.
169
00:19:10,672 --> 00:19:15,392
-Ne žuri mi se. Ja ću biti ovdje.
- Dobro onda, dolazim.
170
00:19:26,444 --> 00:19:30,164
Vaše Veličanstvo, Leo je započeo s radom
u radionici. Upravo sam ga posjetio.
171
00:19:30,245 --> 00:19:34,445
Dobro. Neka radi i uči
nešto od naših majstora.
172
00:19:38,632 --> 00:19:41,139
Vaše veličanstvo,
Ayas Pasha traži audijenciju.
173
00:19:48,592 --> 00:19:49,672
Što bi to moglo biti?
174
00:20:57,112 --> 00:21:00,560
-Kakva je ovo važna stvar, paša?
- Ovdje Ferhat-paša, Vaše Veličanstvo.
175
00:21:01,586 --> 00:21:03,909
Dolazi do poplave
pritužbe koje tvrde da
176
00:21:03,989 --> 00:21:06,313
uspostavio je vlastiti sustav u Semendireu.
177
00:21:07,946 --> 00:21:10,426
Kako ste istraživali
istina o stvari?
178
00:21:11,386 --> 00:21:13,666
Poznavajući tvoju zabrinutost
o takvim stvarima...
179
00:21:13,866 --> 00:21:16,986
...izvršio sam potrebno
istrage prije dolaska.
180
00:21:18,432 --> 00:21:20,569
Bojim se pritužbi
nisu neutemeljeni.
181
00:21:29,946 --> 00:21:32,626
-Ima li još nešto?
- Ne, Vaše Veličanstvo.
182
00:21:32,912 --> 00:21:34,432
Možete otići u mirovinu.
183
00:21:46,226 --> 00:21:49,946
Što ti misliš, Ibrahim-paša?
Koliko je ovo sada?
184
00:21:52,226 --> 00:21:55,026
- Vaše Veličanstvo, ako želite, ja bih također mogao...
-Nema potrebe.
185
00:21:58,466 --> 00:22:03,826
Ako savjet ne djeluje, opomeni ga.
Ako opomena ne upali, prebijte ga.
186
00:22:08,746 --> 00:22:12,278
Sutra sazovite vijeće.
Vidite stvar.
187
00:22:13,146 --> 00:22:17,186
I pozovite jednog subjekta koji ima pritužbe
u vezi Ferhat-paše i poslušaj ga.
188
00:22:17,346 --> 00:22:20,666
Ne brinite se. Bit ću suptilan.
189
00:22:33,906 --> 00:22:35,426
Gdje je Hurrem?
190
00:22:35,946 --> 00:22:39,866
Ne poznajem svog sultana. Možda ona
izašao u vrt.
191
00:22:45,406 --> 00:22:46,580
Hurem.
192
00:22:48,019 --> 00:22:51,832
- Sultane moj.
-Tražio sam te. gdje si bila
193
00:22:52,986 --> 00:22:58,547
oprosti mi Odjednom mi je pozlilo. Moje lice
bio je ispran pa sam otišao i oprao ga.
194
00:23:00,186 --> 00:23:03,506
-Što se dogodilo?
- Počela je bol...
195
00:23:05,226 --> 00:23:07,415
...u mom želucu.
196
00:23:08,386 --> 00:23:13,186
Proći će. Uz vaše dopuštenje,
Vratit ću se u palaču.
197
00:23:14,786 --> 00:23:16,108
Bit će sve u redu.
198
00:23:17,219 --> 00:23:19,059
Ovdje se možete odmoriti ako želite.
199
00:23:20,866 --> 00:23:22,946
Ne smijem zakasniti. The
djeca čekaju.
200
00:23:25,505 --> 00:23:30,457
U redu, ako je to ono što želiš.
Poljubi djecu za mene.
201
00:23:31,306 --> 00:23:34,634
Sadika, prati sultaniju Hurrem.
202
00:23:44,272 --> 00:23:46,072
Napravite put!
203
00:23:56,666 --> 00:23:59,820
Sadika, je li ovo tvoje?
204
00:24:03,546 --> 00:24:08,207
Sultanija Hatice ne koristi takvu tkaninu.
Ovo je jeftino.
205
00:24:12,206 --> 00:24:14,160
Ispustio si ga na stepenicama.
206
00:24:17,266 --> 00:24:19,906
Da. Moje je, sultane moj.
207
00:24:21,145 --> 00:24:22,622
Ispričavam se.
208
00:24:26,666 --> 00:24:29,320
Sadika, budi oprezna.
209
00:24:31,106 --> 00:24:32,759
Ne trčite prebrzo.
210
00:24:33,866 --> 00:24:35,186
Past ćeš.
211
00:25:13,104 --> 00:25:17,424
Sulejmane, kad sam tako zaljubljena...
212
00:25:17,505 --> 00:25:20,665
...kako možeš ležati s drugim ženama?
213
00:25:24,099 --> 00:25:26,116
Ja nisam Mahidevran.
214
00:25:27,466 --> 00:25:29,045
Nemoj mi to raditi.
215
00:25:30,745 --> 00:25:31,978
nemoj
216
00:25:34,112 --> 00:25:35,511
Nemoj me mučiti.
217
00:25:43,072 --> 00:25:46,712
Što si radio danas?
kakav ti je bio dan
218
00:25:47,986 --> 00:25:49,706
Jesi li mislio na mene?
219
00:25:51,386 --> 00:25:52,906
Naravno da jesam.
220
00:25:55,146 --> 00:25:59,426
Nisam puno napravio. Hurrem je navratila.
221
00:26:01,426 --> 00:26:02,706
Hurrem Hatun je došla ovamo?
222
00:26:05,546 --> 00:26:09,665
Bila je zabrinuta za mene
i želio me vidjeti.
223
00:26:14,346 --> 00:26:19,295
Hurrem Hatun je postala
prilično promišljen i brižan.
224
00:26:22,346 --> 00:26:23,683
Mašallah.
225
00:26:25,986 --> 00:26:28,733
Nadam se da će tako biti i dalje.
226
00:26:29,506 --> 00:26:33,546
Jer ona drži Njegovo Veličanstvo
sreća i mir u njenim očima.
227
00:26:37,872 --> 00:26:40,632
Želim i tebi dati isto
sreću i mir.
228
00:26:48,265 --> 00:26:51,522
Imam sve što sam tražio
u ovim očima.
229
00:26:53,266 --> 00:26:57,186
Moj jedini strah je da
izgubiti te ili biti razdvojeni.
230
00:26:59,906 --> 00:27:02,546
Putujmo kroz
more sreće zajedno.
231
00:27:44,426 --> 00:27:46,026
ne daj Allahu.
232
00:27:47,385 --> 00:27:48,781
Allahu.
233
00:27:49,705 --> 00:27:53,025
Molim te čuj me.
Izbriši ove misli iz mog uma.
234
00:27:53,106 --> 00:27:57,226
Otklonite ove nevolje. Odvedite ih.
235
00:27:59,146 --> 00:28:00,565
Nigar Kalfa.
236
00:28:07,585 --> 00:28:10,165
- Imate li smrtnu želju?
-Nemoj se ljutiti.
237
00:28:10,559 --> 00:28:13,452
Moj Sultan te želi vidjeti.
To je sve što sam htio reći.
238
00:28:14,285 --> 00:28:16,365
Jesi li joj rekao što se dogodilo
u hamamu?
239
00:28:21,586 --> 00:28:22,946
otkinut ću ti glavu.
240
00:28:24,751 --> 00:28:29,346
- Kunem se da nisam ništa rekao.
-Da se nisi usudio.
241
00:28:29,972 --> 00:28:33,472
Reći ću Ibrahim paši
sve što ste učinili.
242
00:28:36,745 --> 00:28:37,945
Idemo.
243
00:28:51,046 --> 00:28:52,699
Sultane moj.
244
00:28:58,066 --> 00:29:00,598
-Sumbul Agha.
-Da, sultane moj?
245
00:29:00,679 --> 00:29:02,039
Da? Došao si ovamo!
246
00:29:05,026 --> 00:29:07,146
Njegovo Veličanstvo vas poziva.
247
00:29:14,386 --> 00:29:15,621
Moj sultan?
248
00:29:18,865 --> 00:29:21,305
Sumbul Agha, idi. Ja ću pripremiti.
249
00:29:30,586 --> 00:29:32,226
Jesi li još ovdje?
250
00:29:53,666 --> 00:29:57,026
- Ti si me pozvao, sultane moj?
-Sjedi ovdje.
251
00:29:59,778 --> 00:30:00,778
Rekao sam sjediti.
252
00:30:26,266 --> 00:30:31,285
Smatraj ovo svojim prvim darom.
Reći ćeš mi sve što znaš.
253
00:30:34,919 --> 00:30:36,879
Što više kažeš, više ću dati.
254
00:30:38,646 --> 00:30:42,774
Siguran sam da mora biti nešto tajno.
Nije li tako?
255
00:30:46,026 --> 00:30:49,106
- Sultane moj...
-Ovdje.
256
00:30:51,626 --> 00:30:52,945
Ovo je i tvoje.
257
00:31:04,026 --> 00:31:06,631
Zapravo, postoji nešto.
258
00:31:08,092 --> 00:31:10,410
Ali i dalje to pratim.
259
00:31:11,666 --> 00:31:14,666
Ne bih htio ništa reći
dok ne budem siguran.
260
00:31:16,466 --> 00:31:20,346
Razumijem. Onda ću čekati
čuti od tebe.
261
00:31:24,072 --> 00:31:28,792
Ako mi se sviđa ono što mi kažeš,
Učinit ću te glavnim Kalfom.
262
00:31:32,306 --> 00:31:33,705
Glava Kalfa?
263
00:31:56,245 --> 00:31:57,606
Vaše veličanstvo.
264
00:32:02,119 --> 00:32:03,479
Dođi moja Hurrem.
265
00:32:05,146 --> 00:32:07,106
Moje nasmijano lice, moja radost.
266
00:32:11,232 --> 00:32:14,137
Jučer nisam mogao doći.
Morao sam raditi s Ibrahimom.
267
00:32:15,292 --> 00:32:17,372
Ali večeras ćemo to nadoknaditi.
268
00:32:17,706 --> 00:32:21,426
Dala sam pripremiti stol na terasi
s pogledom na Bospor.
269
00:32:27,106 --> 00:32:28,560
Nešto se dogodilo.
270
00:32:30,672 --> 00:32:32,592
Što te muči?
271
00:32:35,892 --> 00:32:39,732
Sulejmane, kada si daleko od
palača, moje srce ne kuca.
272
00:32:41,585 --> 00:32:43,225
Poslao sam poruku. Zar ti nisu rekli?
273
00:32:45,026 --> 00:32:49,106
- Jesu, ali...
-Ali što?
274
00:32:52,586 --> 00:32:54,826
Što je zašto?
Zašto su ti oči pune suza?
275
00:32:59,946 --> 00:33:00,986
Ništa.
276
00:33:03,085 --> 00:33:05,525
Kao što sam rekao, bojao sam se.
277
00:33:07,392 --> 00:33:10,272
Ne bojte se. Evo me.
278
00:33:13,306 --> 00:33:14,826
hajde
279
00:33:22,106 --> 00:33:23,568
Ayas paša.
280
00:33:24,605 --> 00:33:25,925
Da, muftija.
281
00:33:26,472 --> 00:33:29,225
Hoće li se Njegovo Veličanstvo pridružiti Vijeću?
282
00:33:29,826 --> 00:33:33,897
-Došao sam iako sam bio bolestan.
- Nisu smatrali da je potrebno.
283
00:33:34,506 --> 00:33:36,843
Zar Ibrahim-paša neće biti dovoljan?
284
00:33:38,046 --> 00:33:41,086
Ako je tako zapovjedio padišah.
285
00:33:43,826 --> 00:33:46,746
Veliki vezir Ibrahim-paša.
286
00:34:08,232 --> 00:34:11,759
Otvaram sjednicu Vijeća u ime
Allaha najmilostivijeg i milostivog.
287
00:34:19,492 --> 00:34:22,492
Paše, Zembilli Ali Hodža ef.
288
00:34:23,346 --> 00:34:27,866
Prvo bih želio govoriti o Ferhatu
Paša, namjesnik Semendira.
289
00:34:31,372 --> 00:34:32,972
Pozovi subjekt iz Semendirea.
290
00:34:36,265 --> 00:34:37,992
Saslušajmo ga.
291
00:34:53,546 --> 00:34:57,867
-Kako se zoveš?
- Yahya, veliki vezir.
292
00:34:57,985 --> 00:35:00,866
Putovao sam deset dana
iz sela Orta Bahce...
293
00:35:01,026 --> 00:35:04,597
-...u Semendireu.
-Dobrodošao, Yahya efendija.
294
00:35:05,912 --> 00:35:07,752
Recite nam svoj problem.
295
00:35:09,346 --> 00:35:12,456
Imam mnogo problema, ali ne i rješenja.
296
00:35:13,405 --> 00:35:16,205
- Kako da ovo kažem...
-Jahja efendija, ne boj se.
297
00:35:17,386 --> 00:35:21,626
Ovdje smo da riješimo vaš problem.
Ovo vijeće...
298
00:35:21,786 --> 00:35:26,081
...tamo gdje je pravda
sultana Sulejman-kana se dijeli.
299
00:35:27,406 --> 00:35:29,686
Ne bojte se. Recite nam.
300
00:35:42,386 --> 00:35:46,346
Vaše Veličanstvo,
Ne razumijem janjičare.
301
00:35:47,424 --> 00:35:51,184
Otišao sam u korpus i pokazali su mi
velika ljubav i čast.
302
00:35:51,265 --> 00:35:54,865
Mislio sam da im se sviđam.
Zašto su me pokušali ubiti?
303
00:35:55,045 --> 00:35:57,205
Zašto su pokušali spaliti palaču?
304
00:35:58,666 --> 00:36:03,666
Sviđati se je dobro.
Ali samo po sebi, to nije dovoljno.
305
00:36:03,826 --> 00:36:05,452
I oni vas se trebaju bojati.
306
00:36:06,632 --> 00:36:10,338
Vaši podanici će vas poštovati i bojati se.
307
00:36:11,726 --> 00:36:13,027
Razumijete li?
308
00:36:20,079 --> 00:36:22,670
Čim je Ferhat-paša stigao...
309
00:36:22,864 --> 00:36:26,891
... stvorio je nove poreze
kršeći stare običaje.
310
00:36:27,999 --> 00:36:30,959
On traži gradsku cestarinu,
nazvan porez na potkovu.
311
00:36:32,392 --> 00:36:36,592
Ustanovio je poreze kao što je feral
porez, porez na jamčevinu i porez za muškarce nemuslimane.
312
00:36:36,946 --> 00:36:41,826
Prodao sam pet svojih krava
platiti porez Ferhat-paši.
313
00:36:42,219 --> 00:36:43,778
Ostala su mi samo dva.
314
00:36:44,613 --> 00:36:48,480
Sakrivamo kokoši u selu
da nam se ne uzmu.
315
00:36:49,466 --> 00:36:52,706
Svi su gladni,
čak i djeca i starci.
316
00:36:53,612 --> 00:36:56,710
Ako nemaš novca,
tvoj život ne vrijedi ništa.
317
00:36:57,172 --> 00:36:59,526
Prijete nam
sa paljenjem sela.
318
00:36:59,906 --> 00:37:02,546
Podmićivanje je rašireno.
319
00:37:02,831 --> 00:37:06,591
Njegovi vojnici traže isplatu
za prelazak mostova...
320
00:37:06,672 --> 00:37:08,482
...kao u priči o Deli Dumrulu.
321
00:37:09,265 --> 00:37:12,425
Sudac od Semendira,
tko bi trebao izdavati
322
00:37:12,506 --> 00:37:15,946
Njegovo Veličanstvo pravda,
zatvara oči.
323
00:37:24,306 --> 00:37:28,906
- Želiš li još nešto reći?
-Tražimo pravdu...
324
00:37:29,132 --> 00:37:30,890
...od Njegovog Veličanstva i tebe, moj paša.
325
00:37:33,506 --> 00:37:34,746
Možete otići u mirovinu.
326
00:37:41,706 --> 00:37:44,848
Njegovo Veličanstvo se ponosi time što je pravedno.
327
00:37:45,426 --> 00:37:47,895
Mora riješiti te brige.
328
00:37:49,426 --> 00:37:52,447
Zar sumnjaš da hoće, hodža efendija?
329
00:37:53,146 --> 00:37:55,906
Ibrahim-paša, kao ja
rekao nekada...
330
00:37:56,066 --> 00:37:58,952
...da ga je Njegovo Veličanstvo tada kaznilo...
331
00:37:59,105 --> 00:38:01,905
...ne bismo čuli
ove pritužbe sada.
332
00:38:02,505 --> 00:38:06,625
Ovo je stara stvar.
Kad je Ferhat-paša...
333
00:38:06,706 --> 00:38:10,624
...uzeo glavu Alija sina Sehsuvarova,
trebalo ga je kazniti.
334
00:38:11,632 --> 00:38:14,464
Što su ga više mazili,
što je više izmicao kontroli.
335
00:38:15,806 --> 00:38:19,579
Njegovo Veličanstvo je optuženo
sa braneći Jahju od strane Allaha.
336
00:38:19,872 --> 00:38:23,805
Ako su ljudi potlačeni,
red će se srušiti.
337
00:38:24,026 --> 00:38:27,946
Ako se red pokvari,
vlada će oslabiti.
338
00:38:36,626 --> 00:38:40,019
Nijedan zločin neće ostati nekažnjen.
339
00:38:42,172 --> 00:38:47,140
Prije ili kasnije,
pravda će biti zadovoljena, hodža efendija.
340
00:39:02,538 --> 00:39:03,858
Kalfa Hatun!
341
00:39:08,506 --> 00:39:12,210
-Jesi li poludio? sta to radis
-Molim te...
342
00:39:13,586 --> 00:39:15,346
...daj ovo sultaniji Hurrem.
343
00:39:16,972 --> 00:39:20,371
-Što je to?
- Ne želim ovo zlato.
344
00:39:20,772 --> 00:39:23,372
-Uzmi.
-Ne mogu to učiniti. To je nepristojno.
345
00:39:24,412 --> 00:39:25,558
nepristojan?
346
00:39:26,352 --> 00:39:27,472
nepristojan.
347
00:39:28,325 --> 00:39:29,925
Govoriš li moj jezik?
348
00:39:30,392 --> 00:39:33,404
Ne baš. Samo nekoliko riječi. Ne puno.
349
00:39:36,466 --> 00:39:39,304
Hvala vam puno.
Ali ne mogu to prihvatiti.
350
00:39:41,586 --> 00:39:43,420
Kako želite. Daj to ovamo.
351
00:40:12,105 --> 00:40:17,545
“Alexsandra, jako sam se trudio, ali uspjelo je
nemoguće mi je zaboraviti tvoje lice.
352
00:40:17,852 --> 00:40:21,012
Ne brini. neću te povrijediti."
353
00:40:40,586 --> 00:40:41,894
Nigar Kalfa.
354
00:40:43,158 --> 00:40:45,302
Glava ti je u oblacima!
355
00:40:46,065 --> 00:40:48,065
Stvarno ste zanemarili svoj posao!
356
00:40:48,146 --> 00:40:50,546
Ovdje sam, Sumbul Agha.
Spremni za vaše narudžbe.
357
00:40:50,785 --> 00:40:52,865
ne govori to Ljudi
mislit će da je istina.
358
00:40:52,946 --> 00:40:57,066
I ti previše govoriš.
Ako kažem jedan, čujem tisuću.
359
00:40:57,993 --> 00:41:00,266
Stigao je sultan Bejhan.
Dočekat ćemo je.
360
00:41:00,347 --> 00:41:03,265
-Ne mogu, sultanija Hurrem čeka.
-Nastavi onda.
361
00:41:03,445 --> 00:41:07,909
Držiš se njezinih suknji. Kao da postoji
nema drugih sultana u palači.
362
00:41:10,432 --> 00:41:13,740
Pošalji poruku u Semendire Ferhat-paši
da on brzo dođe.
363
00:41:14,106 --> 00:41:16,544
Ne smije mu se govoriti o onome što mi znamo.
364
00:41:16,625 --> 00:41:18,385
Kako zapovijedaš, moj paša.
365
00:41:27,972 --> 00:41:33,353
-Što on radi ovdje?
- Mora da mu je netko dojavio.
366
00:41:36,986 --> 00:41:38,106
Ferhat-paša.
367
00:41:43,545 --> 00:41:46,320
Ibrahim-paša. Kako ste?
368
00:41:47,406 --> 00:41:50,967
Mislili smo da ste na svom mjestu
u Semendire, moj paša.
369
00:41:51,746 --> 00:41:54,351
Moj paša, kad sultan Bejhan
htio doći...
370
00:41:54,432 --> 00:41:57,595
- Samo sam...
- Čije dopuštenje morate vratiti?
371
00:41:58,266 --> 00:42:00,266
Ne sjećam se takvog zahtjeva.
372
00:42:00,946 --> 00:42:02,946
Jeste li čuli za takav zahtjev?
373
00:42:04,778 --> 00:42:06,416
Ne, moj Paša.
374
00:42:08,692 --> 00:42:11,372
- Moj Paša...
- Zar ne znaš kako stvari funkcioniraju?
375
00:42:11,772 --> 00:42:15,867
Bez obzira kakav izgovor imate, vi
ne može napustiti svoj post bez dopuštenja.
376
00:42:17,786 --> 00:42:21,946
- Oprosti mi, moj paša. ja...
-Ti što?
377
00:42:25,186 --> 00:42:26,906
Ne napuštaj palaču.
378
00:42:40,786 --> 00:42:43,116
Njegovo Veličanstvo nas zanemaruje.
379
00:42:44,586 --> 00:42:47,188
Misli mu lete na druga mjesta.
380
00:42:50,878 --> 00:42:53,022
Nadam se da se vas dvoje nikada nećete rastati.
381
00:43:00,212 --> 00:43:01,652
Sultanija Hurrem.
382
00:43:05,386 --> 00:43:06,466
Nigar.
383
00:43:11,626 --> 00:43:14,498
Leo efendija sa Krima
prenosi svoju zahvalnost.
384
00:43:15,826 --> 00:43:19,586
Poslao je ovo natrag.
Očito on to ne može prihvatiti.
385
00:43:20,859 --> 00:43:22,579
Rekao je da ti nije pomogao za zlato.
386
00:43:29,226 --> 00:43:30,866
Gdje ste ga vidjeli?
387
00:43:32,018 --> 00:43:37,507
Naišao sam na njega u glavnom vrtu.
Sada radi u radionici u palači.
388
00:43:39,838 --> 00:43:41,392
Dakle, počeo je.
389
00:43:42,665 --> 00:43:46,637
Nema veze. Idi, ostavi me na miru.
390
00:44:04,256 --> 00:44:07,377
Alexsandra, jako sam se trudio.
391
00:44:07,631 --> 00:44:11,325
Ali to je nemoguće
da zaboravim tvoje lice.
392
00:44:11,986 --> 00:44:14,427
Nemoj se bojati. Neću te povrijediti.
393
00:44:14,839 --> 00:44:18,119
Umrijet ću prije nego što to učinim. Ne brini.
394
00:44:18,505 --> 00:44:20,345
Naći ću način da odem.
395
00:44:20,512 --> 00:44:25,952
Ne trebam tvoje zlato za ovo.
Sve što želim je da budeš sretan.
396
00:44:49,754 --> 00:44:53,306
Želim podići još jedan šator
u vrtu. Ljeto dolazi.
397
00:44:53,545 --> 00:44:55,871
Možemo sjediti u hladu kad je vruće.
398
00:44:57,545 --> 00:44:58,825
Može imati i bazen.
399
00:44:59,012 --> 00:45:02,635
Možemo otići do Mramorne palače gdje
cool je. I prinčevi mogu doći.
400
00:45:11,712 --> 00:45:13,200
Sultane moj.
401
00:45:14,122 --> 00:45:16,306
Pogledaj koga sam doveo.
402
00:45:16,898 --> 00:45:18,738
Bejhan! kćeri moja!
403
00:45:21,186 --> 00:45:23,912
- Baš je lijepo što ste došli!
-Majka.
404
00:45:26,186 --> 00:45:29,409
jako si mi nedostajao Bio sam zabrinut.
405
00:45:30,466 --> 00:45:34,177
I ja Beyhan. Zašto nam nisi rekao
da si dolazio?
406
00:45:34,346 --> 00:45:36,426
Dođi i sjedni.
407
00:45:36,586 --> 00:45:39,386
Kad sam čuo za bunu
Nisam mogla mirno sjediti.
408
00:45:39,546 --> 00:45:40,626
Odmah sam krenuo.
409
00:45:42,352 --> 00:45:44,632
rekao sam paši
Morao sam se osobno uvjeriti.
410
00:45:47,946 --> 00:45:49,746
Imate mračan izraz lica.
411
00:45:50,906 --> 00:45:52,466
Reci mi što te muči.
412
00:45:54,186 --> 00:45:56,666
Daye Hatun, ne mogu reći nikome osim tebi.
413
00:45:59,045 --> 00:46:01,505
Nigar Kalfa me muči.
414
00:46:01,666 --> 00:46:04,704
Zapela je za skute sultanije Hurrem.
415
00:46:05,386 --> 00:46:07,026
Ona zanemaruje svoj posao.
416
00:46:07,332 --> 00:46:09,852
Koliko puta sam ti rekao?
Preblag si prema njoj.
417
00:46:10,586 --> 00:46:12,306
Bilo je neizbježno.
418
00:46:18,136 --> 00:46:19,231
Imam tvoju glavu.
419
00:46:19,312 --> 00:46:22,872
Ne možeš to učiniti. Ja sam tvoj sin, princ.
420
00:46:23,179 --> 00:46:25,248
Nisam ti neprijatelj, oče.
421
00:46:26,826 --> 00:46:28,379
ne bih.
422
00:46:31,172 --> 00:46:35,116
Nisam mogla.
Ali neprijatelj neće biti tako milosrdan.
423
00:46:35,402 --> 00:46:38,197
Ne smijete zanemariti svoj trening
da bi mogao stajati jak.
424
00:46:38,466 --> 00:46:42,141
Treba se potruditi. Hajde opet.
425
00:46:45,105 --> 00:46:47,225
Vaše Veličanstvo, moj Prinče.
426
00:46:47,306 --> 00:46:50,196
Pobijedit ću Njegovo Veličanstvo.
I ti, Pasha.
427
00:46:50,296 --> 00:46:53,586
Onda mi dopusti da malo vježbam.
428
00:47:04,506 --> 00:47:08,100
Vaše Veličanstvo, poslušali smo čovjeka
iz Semendire u Vijeću.
429
00:47:08,812 --> 00:47:11,532
Ferhat-paša je to opet učinio,
Vaše Veličanstvo.
430
00:47:11,786 --> 00:47:14,346
Uspostavio je nove poreze
kršeći stare običaje.
431
00:47:14,506 --> 00:47:17,666
On ugnjetava narod
koje vam je Allah stavio u dužnost.
432
00:47:19,612 --> 00:47:23,251
- Pozovite kriminalca.
- To sam zapovjedio.
433
00:47:23,825 --> 00:47:26,130
Ferhat-paša je već bio ovdje,
Vaše Veličanstvo.
434
00:47:26,211 --> 00:47:27,179
Što?
435
00:47:27,260 --> 00:47:30,420
Naišao sam na njega vani
dvorana za publiku. I ja sam se iznenadio.
436
00:47:30,706 --> 00:47:33,102
Njegov dolazak je u suprotnosti sa starim običajima.
437
00:47:33,652 --> 00:47:35,972
Rekao je da on
je doveo sultana Bejhana.
438
00:47:38,306 --> 00:47:40,975
Smrt ga je dozvala
pred nama se čini.
439
00:47:59,906 --> 00:48:04,904
-Daye Hatun, opet je problem?
- Nema veće nevolje od tebe.
440
00:48:06,657 --> 00:48:08,097
Što sam učinio, Daye Hatun?
441
00:48:08,178 --> 00:48:10,738
Zanemarujete posao
dok se uvlačio na ljude.
442
00:48:12,705 --> 00:48:16,225
Je li se Sumbul Agha žalio na mene?
Kunem se da nije tako.
443
00:48:16,724 --> 00:48:19,984
- Nikada ne zanemarujem svoje dužnosti.
- Ne znam za to.
444
00:48:20,826 --> 00:48:23,666
Bacio sam te na oko. Samo da znaš.
445
00:48:34,458 --> 00:48:38,338
-Dao mi ih je sultan Mahidevran.
- Idi i pobrini se za svoj posao.
446
00:48:38,579 --> 00:48:42,939
Neću ti ponavljati. bacit ću
ti van na malo imanje da truneš.
447
00:48:52,304 --> 00:48:55,704
Sumbul Agha, Sultan Beyhan
ostat će ovdje večeras.
448
00:48:55,785 --> 00:48:59,425
-Pripremite njezinu odaju.
- Ne brini, moja Valide.
449
00:48:59,773 --> 00:49:04,030
Pripremit ćemo njezinu odaju
dok je ona u hamamu, inšallah!
450
00:49:09,892 --> 00:49:12,778
-Vaše veličanstvo.
-Lave moj!
451
00:49:14,658 --> 00:49:17,138
Imam dobre vijesti za tebe.
Što misliš tko je došao?
452
00:49:17,219 --> 00:49:19,147
Čuo sam majku. Bejhan je stigla.
453
00:49:19,505 --> 00:49:21,825
Sumbul aga, reci Bejhanu.
454
00:49:21,906 --> 00:49:25,186
-Može doći ovamo vidjeti Njegovo Veličanstvo.
-Nema žurbe majko.
455
00:49:26,066 --> 00:49:28,386
Ne želim je sada vidjeti.
456
00:49:44,346 --> 00:49:45,746
Radite li još na tome?
457
00:49:47,066 --> 00:49:50,826
-Dođi ovamo i pomiješaj malo boje.
-Ali Ibrahim-paša je to tražio.
458
00:49:51,332 --> 00:49:55,012
- Rekao mi je da to učinim brzo.
- Ostavi to i radi kako ti kažem.
459
00:49:58,806 --> 00:50:00,286
Nadam se da je sve u redu, Efendis.
460
00:50:01,826 --> 00:50:03,466
Nemojte se mučiti.
461
00:50:04,252 --> 00:50:05,532
Ahmet Čelebija.
462
00:50:08,466 --> 00:50:11,146
Pa, Leo efendija, je li spremno?
463
00:50:33,959 --> 00:50:35,159
prelijepo je
464
00:50:39,426 --> 00:50:40,426
prelijepo je
465
00:50:41,906 --> 00:50:45,466
Dobro. Izvoli.
466
00:50:46,965 --> 00:50:48,205
Ne, ne mogu to uzeti.
467
00:50:53,066 --> 00:50:54,620
To je dar, moj Paša.
468
00:51:02,786 --> 00:51:07,001
Hvala na daru.
Vi ste najvještiji.
469
00:51:08,065 --> 00:51:12,145
Ali ne odbijaj opet ono što ti se daje.
470
00:51:12,379 --> 00:51:15,299
Ovo ne priliči ovoj vlasti.
471
00:51:18,772 --> 00:51:20,332
Ovo nije tvoje selo.
472
00:51:22,492 --> 00:51:24,346
Zaustavite ovo neiskustvo.
473
00:51:27,285 --> 00:51:30,125
Oprostite mi, veliki vezire.
474
00:52:06,172 --> 00:52:08,856
Nije u redu da dođe bez...
475
00:52:08,937 --> 00:52:10,923
To ovdje nije pravi problem.
476
00:52:11,226 --> 00:52:16,266
Saznali smo da je Ferhat-paša
počinivši isti zločin protiv moje volje.
477
00:52:18,026 --> 00:52:22,946
Opustošio je narod porezima
kršeći zakone mojih predaka.
478
00:52:23,952 --> 00:52:27,124
Kako će vlada preživjeti
ako se stari običaji ne poštuju?
479
00:52:29,266 --> 00:52:33,026
Jedva je izvukao život.
Ne bi se usudio to ponoviti.
480
00:52:33,186 --> 00:52:36,712
- Netko je iskoristio njegovu...
- Nema sumnje, majko!
481
00:52:37,226 --> 00:52:39,915
Ferhat-paši će se suditi
Vijeće sutra.
482
00:52:39,996 --> 00:52:42,666
Ako je kriv,
dobit će ono što zaslužuje.
483
00:52:43,812 --> 00:52:46,593
Ne žuri, lave moj.
Razmisli još malo.
484
00:52:47,559 --> 00:52:52,519
Jednom sam mu poštedio život zbog svoje sestre
sreću i zato što ste inzistirali.
485
00:52:52,905 --> 00:52:55,791
Dao sam mu još jednu priliku.
I pogledajte što je napravio!
486
00:52:56,252 --> 00:53:01,760
Ako ga opet poštedim, moje pravilo
i moja će pravda biti dovedena u pitanje.
487
00:53:02,239 --> 00:53:06,472
Zadužen sam za zaštitu svojih podanika
koliko i moja obitelj. Zakleo sam se.
488
00:53:07,226 --> 00:53:10,819
Ako zanemarim zakone Carstva
koje se provode stoljećima...
489
00:53:10,900 --> 00:53:14,627
...moj veliki predak Sultan Mehmet Khan,
moj pokojni otac...
490
00:53:14,866 --> 00:53:18,873
...Sultan Selim Khan,
će se okrenuti u svojim grobovima.
491
00:53:34,255 --> 00:53:37,335
U koga je ova djevojka u koju je Leo zaljubljen?
Siguran sam da znaš.
492
00:53:37,495 --> 00:53:39,175
Stvarno ne znam, moj Paša.
493
00:53:39,615 --> 00:53:42,095
Ali on je slomljenog srca.
494
00:53:43,575 --> 00:53:45,855
Zapravo...
495
00:53:46,015 --> 00:53:48,775
ona je razlog zašto je došao ovamo.
496
00:53:48,935 --> 00:53:50,655
Je li tako?
497
00:53:51,695 --> 00:53:53,775
Saznaj njezino ime.
498
00:53:53,935 --> 00:53:55,935
Neka to ispitaju.
499
00:53:56,095 --> 00:53:58,415
To je dobro djelo,
spajanje ljubavnika.
500
00:53:58,575 --> 00:53:59,855
Stvarno jest.
501
00:53:59,936 --> 00:54:01,616
Bilo bi lijepo to učiniti.
502
00:54:01,855 --> 00:54:04,815
Ipak nas nitko ne spaja.
503
00:54:06,455 --> 00:54:08,455
Hajde, Matrakci.
504
00:54:10,380 --> 00:54:12,340
Es-selamu alejkum, Jošua ef.
505
00:54:12,421 --> 00:54:15,221
Dobrodošao, moj Paša.
506
00:54:15,335 --> 00:54:17,255
Drago mi je vidjeti te.
507
00:54:17,415 --> 00:54:19,335
Kako ste? Je li sve u redu?
508
00:54:19,495 --> 00:54:22,375
Prošli smo kroz strašne dane...
509
00:54:22,895 --> 00:54:24,735
...ali zahvaljujući našem padišahu...
510
00:54:24,895 --> 00:54:28,860
...naš gubitak je bio odmah
naknađen njegovom naredbom.
511
00:54:29,268 --> 00:54:30,486
Dobro.
512
00:54:31,775 --> 00:54:33,448
Pogledaj ovo.
513
00:54:34,655 --> 00:54:37,095
Može li Avram Usta ovo podnijeti?
514
00:54:37,255 --> 00:54:38,638
To će biti broš.
515
00:54:41,615 --> 00:54:43,255
Naravno, moj Paša.
516
00:54:43,494 --> 00:54:45,308
Avram Usta to sigurno može.
517
00:54:45,389 --> 00:54:49,215
On će to sigurno učiniti dobrim
budući da si ti taj koji to naređuje.
518
00:54:49,375 --> 00:54:51,301
Bit će to prekrasan broš.
519
00:54:51,382 --> 00:54:53,262
U to možete biti sigurni.
520
00:54:54,455 --> 00:54:56,935
Evo, ostalo možemo riješiti kasnije.
521
00:54:57,095 --> 00:54:58,415
Hvala.
522
00:55:00,008 --> 00:55:01,675
Trebam li i ja nešto kupiti?
523
00:55:02,534 --> 00:55:04,374
Sa svojim dragocjenim zlatom?
524
00:55:04,455 --> 00:55:07,001
Zlato? Život bih dao za nju.
525
00:55:08,228 --> 00:55:10,708
Čuvaj to za mene, Joshua Efendija.
526
00:55:10,855 --> 00:55:12,775
Naravno, gospodine.
527
00:55:21,015 --> 00:55:22,677
Hajde, cure. požurite!
528
00:55:22,758 --> 00:55:24,775
Ići. Postrojiti se.
529
00:55:24,935 --> 00:55:26,735
-Stani u red.
-Dobro.
530
00:55:29,681 --> 00:55:31,380
Ići.
531
00:55:31,735 --> 00:55:34,735
Ne dižite glave.
532
00:55:36,827 --> 00:55:38,114
šuti!
533
00:55:39,153 --> 00:55:40,473
Prestani pričati.
534
00:55:40,554 --> 00:55:41,637
Dobro.
535
00:55:42,295 --> 00:55:44,015
Izgled. Učite od njih.
536
00:55:44,454 --> 00:55:47,134
Ne dopustite da vam kosa sakrije lica.
537
00:55:50,935 --> 00:55:52,415
U redu.
538
00:56:06,695 --> 00:56:10,173
Idem na terasu.
Pazite na djecu.
539
00:56:11,415 --> 00:56:13,953
Pregledajte im oči, lica, uši...
540
00:56:14,034 --> 00:56:15,776
...i noseve.
541
00:56:44,315 --> 00:56:45,315
tko su oni
542
00:56:46,175 --> 00:56:48,186
Stigle su nove konkubine.
543
00:56:53,655 --> 00:56:54,957
Možete otići.
544
00:56:58,095 --> 00:56:59,775
nemojte se smijati
545
00:57:16,415 --> 00:57:18,739
Zašto su to dvoje razdvojeni?
546
00:57:19,815 --> 00:57:21,575
tko su oni
547
00:57:22,535 --> 00:57:24,335
Akkirmanski sandžak-beg...
548
00:57:24,967 --> 00:57:28,207
...posebno poslao ove
Ruske konkubine u našu palaču.
549
00:57:28,855 --> 00:57:29,865
taj...
550
00:57:30,201 --> 00:57:32,553
...služit će našu Valide Sultan.
551
00:57:38,895 --> 00:57:40,215
Sultane moj.
552
00:57:43,375 --> 00:57:46,425
Hoće li obojica služiti
Valide Sultan?
553
00:57:49,655 --> 00:57:53,255
Ide onaj kraći
služiti Valide Sultan.
554
00:57:55,375 --> 00:57:57,175
A onaj visoki?
555
00:58:00,335 --> 00:58:02,335
Kunem se da je ovdje da...
556
00:58:02,495 --> 00:58:04,915
...služite Njegovo Veličanstvo.
557
00:58:05,375 --> 00:58:07,095
Mashallah, jako je lijepa.
558
00:58:11,015 --> 00:58:13,255
Ako biste me ispričali, moj sultane.
559
00:58:28,175 --> 00:58:32,135
Ti si ovo skrivao
kad si mi trebala reći!
560
00:58:32,295 --> 00:58:35,246
Upravo su stigli ovamo.
o cemu pricas
561
00:58:37,615 --> 00:58:40,484
Ta žena neće vidjeti Njegovo Veličanstvo.
562
00:58:40,855 --> 00:58:42,135
Jasno?
563
00:58:42,295 --> 00:58:43,895
Sultan Hurrem, povređuješ me.
564
00:58:44,855 --> 00:58:46,295
I ja sam povrijeđen.
565
00:58:49,135 --> 00:58:51,757
Ako legne s njim
bez mog znanja...
566
00:58:52,215 --> 00:58:54,655
...srušit ću ovu palaču
oko glave!
567
00:59:01,855 --> 00:59:03,415
Nigar Kalfa!
568
00:59:04,312 --> 00:59:05,752
Ostani ovdje s djevojkama.
569
00:59:05,833 --> 00:59:07,433
Reći ću Ibrahim paši.
570
00:59:08,215 --> 00:59:10,573
Čekaj, moj Agha. Ne muči se.
571
00:59:10,654 --> 00:59:11,854
Mogu mu reći.
572
00:59:13,415 --> 00:59:16,895
U redu, onda. Uhvatite ga prije nego ode.
573
00:59:18,335 --> 00:59:19,655
idi dalje
574
00:59:20,375 --> 00:59:22,255
Ako Ferhat-paša bude pogubljen...
575
00:59:22,415 --> 00:59:24,615
...nećemo moći utješiti Beyhan.
576
00:59:24,775 --> 00:59:26,455
I ona će umrijeti.
577
00:59:26,615 --> 00:59:28,615
Možda će biti pomilovan, moj sultane.
578
00:59:29,175 --> 00:59:31,295
Ne mislim tako.
579
00:59:43,135 --> 00:59:44,895
Dođi, kćeri moja.
580
00:59:47,695 --> 00:59:50,335
Trebao si dovesti djecu.
Nedostaju mi.
581
00:59:50,695 --> 00:59:53,904
Možda sljedeći put. majka...
582
00:59:54,255 --> 00:59:57,295
...kako je Hatice? I ja sam je želio vidjeti.
583
00:59:57,775 --> 00:59:59,495
Sad joj je puno bolje.
584
00:59:59,655 --> 01:00:02,015
A sada se paša vratio
iz Egipta, sretna je.
585
01:00:02,175 --> 01:00:03,975
Možemo joj reći da dođe ovamo.
586
01:00:05,214 --> 01:00:06,845
Sad je kasno.
587
01:00:07,495 --> 01:00:10,215
Možemo je posjetiti sutra.
Bila bi sretna da nas vidi.
588
01:00:10,695 --> 01:00:12,015
Vi ste u pravu.
589
01:00:12,175 --> 01:00:15,655
Trebali bismo posjetiti moju sestru
u vlastitoj palači.
590
01:00:24,935 --> 01:00:26,815
Nigar Hatun!
591
01:00:30,655 --> 01:00:32,015
Izbjegavaš li me?
592
01:00:32,175 --> 01:00:33,615
Naravno da ne, moj sultane.
593
01:00:33,775 --> 01:00:35,255
Moram vidjeti Ibrahim-pašu.
594
01:00:35,415 --> 01:00:36,975
Zašto? Što se dogodilo?
595
01:00:37,188 --> 01:00:39,148
Riječ je o novim konkubinama.
596
01:00:39,462 --> 01:00:41,022
Nove konkubine, je li?
597
01:00:42,334 --> 01:00:44,323
Što je s drugom stvari?
598
01:00:44,775 --> 01:00:46,845
Uskoro ću saznati, sultane moj.
599
01:00:48,248 --> 01:00:50,085
Ako me navlačiš...
600
01:00:50,848 --> 01:00:52,925
...spalit ću te u plamenu!
601
01:00:53,335 --> 01:00:54,815
spalit ću te!
602
01:00:55,655 --> 01:00:57,495
Idi sada.
603
01:01:28,175 --> 01:01:29,609
Nigar Kalfa?
604
01:01:31,895 --> 01:01:33,012
moj paša.
605
01:01:36,495 --> 01:01:38,335
žao mi je
606
01:01:41,094 --> 01:01:42,334
Što nije u redu?
607
01:01:43,575 --> 01:01:44,613
ja...
608
01:01:45,208 --> 01:01:46,626
Bio sam ovdje zbog...
609
01:01:47,621 --> 01:01:49,618
Postoje nove konkubine.
610
01:01:49,815 --> 01:01:52,815
-Da.
- Poslao ih je beg od Akkirmana.
611
01:01:53,695 --> 01:01:55,695
Zato plačeš?
612
01:01:57,695 --> 01:01:58,954
ne znam
613
01:01:59,975 --> 01:02:01,455
Ne mogu si pomoći.
614
01:02:02,495 --> 01:02:05,375
Reci mi tko te je uznemirio.
615
01:02:09,521 --> 01:02:11,650
Rastrzan sam između dva sultana.
616
01:02:13,988 --> 01:02:16,788
Sultanija Mahidevran kaže
ona će me prognati.
617
01:02:19,942 --> 01:02:22,672
Sultanija Hurrem kaže
Trebao bih učiniti kao ona.
618
01:02:24,128 --> 01:02:26,394
Čija sam robinja, paša moj?
619
01:02:29,575 --> 01:02:31,067
Nigar Kalfa.
620
01:02:40,815 --> 01:02:42,303
Naši sultani...
621
01:02:43,455 --> 01:02:46,560
...su takvi.
Ne možemo ništa učiniti.
622
01:02:47,641 --> 01:02:49,888
Nisi ničiji rob.
623
01:02:50,634 --> 01:02:52,264
Ti si Nigar Kalfa.
624
01:02:53,308 --> 01:02:55,270
Ti si pametna žena.
625
01:03:10,695 --> 01:03:12,215
Moj Paša, ja...
626
01:03:12,902 --> 01:03:15,583
Jesi li poludjela, ženo?
627
01:03:17,535 --> 01:03:20,010
Molim te, oprosti mi, moj Paša.
628
01:03:31,415 --> 01:03:33,455
Drago mi je što si došao, moj sultane.
629
01:03:34,975 --> 01:03:36,535
Upravo sam vidio Mustafu.
630
01:03:36,854 --> 01:03:38,574
Toliko je narastao!
631
01:03:47,268 --> 01:03:48,708
Moja Valide.
632
01:03:48,815 --> 01:03:52,575
Konkubine koje je Akkirman
poslao te sandžak-beg pošto su darovi stigli.
633
01:04:10,135 --> 01:04:11,643
Moja Valide Sultan.
634
01:04:12,975 --> 01:04:14,369
Ovo je Nina.
635
01:04:15,215 --> 01:04:16,735
A ovo je Tanya.
636
01:04:17,254 --> 01:04:19,382
Oni su iz Rusije.
637
01:04:21,215 --> 01:04:23,295
Odvedite ih u Favorites Wing.
638
01:04:23,455 --> 01:04:24,535
Pobrinite se za to.
639
01:04:24,616 --> 01:04:26,481
Kako želiš, moj sultane.
640
01:04:54,415 --> 01:04:55,445
Vaše veličanstvo.
641
01:04:56,168 --> 01:04:57,818
Zašto si ovdje, Pargali?
642
01:04:58,571 --> 01:05:00,407
Trebao bi biti na vijeću.
643
01:05:00,488 --> 01:05:02,608
Htio sam te vidjeti prije nego odem.
644
01:05:04,895 --> 01:05:07,335
Jeste li ovdje da vidite
ako moja presuda još vrijedi?
645
01:05:10,375 --> 01:05:13,335
-Sultan Beyhan...
- Ona još ne zna.
646
01:05:15,255 --> 01:05:17,495
Previše dobre stvari je loše, Pargali.
647
01:05:17,722 --> 01:05:18,991
Čak i milosrđe.
648
01:05:20,575 --> 01:05:24,015
Može doći dan kada bi to moglo biti
u potrebi za tom milošću.
649
01:05:27,015 --> 01:05:28,182
Vidim.
650
01:05:29,255 --> 01:05:30,502
Oprostite.
651
01:05:46,135 --> 01:05:49,255
Gulfem, kako te je Hatidže ostavila?
652
01:05:49,494 --> 01:05:50,814
Ne pitaj.
653
01:05:50,895 --> 01:05:52,429
Bilo je teško.
654
01:05:52,901 --> 01:05:54,861
Još uvijek sam tužan zbog nje.
655
01:05:55,215 --> 01:05:57,255
Još se nisam navikao da je nema.
656
01:05:57,395 --> 01:05:59,635
I prošlo je neko vrijeme otkako je otišla.
657
01:05:59,815 --> 01:06:02,255
Srećom, njezina sluškinja je prilično dobra.
658
01:06:02,415 --> 01:06:04,015
Posjećujem je redovito.
659
01:06:04,096 --> 01:06:05,739
I ponekad dolazi ovamo.
660
01:06:07,375 --> 01:06:10,167
Hajde, možeš razgovarati usput.
661
01:06:24,541 --> 01:06:27,135
Javite mi kada Vijeće
donose svoju odluku.
662
01:06:27,295 --> 01:06:29,015
Ne brini, moj sultane.
663
01:06:29,175 --> 01:06:31,205
Razgovarao sam i sa Sumbul Aghom.
664
01:06:44,934 --> 01:06:46,077
Gulnihal!
665
01:06:51,302 --> 01:06:52,942
Izlazim sa sinom.
666
01:06:53,155 --> 01:06:54,235
Hoćemo li i mi s vama?
667
01:06:55,615 --> 01:06:58,890
Nađete onu rusku konkubinu...
Kako se zvala?
668
01:06:59,223 --> 01:07:00,816
Prokleto joj ime.
669
01:07:01,502 --> 01:07:03,022
Tanja. Nađi je.
670
01:07:03,202 --> 01:07:05,722
Misliš na novu konkubinu?
671
01:07:06,655 --> 01:07:07,655
Da.
672
01:07:09,615 --> 01:07:11,470
Dovedi je u vrt.
673
01:07:19,135 --> 01:07:21,215
Ferhat-paša je došao u Istanbul...
674
01:07:22,455 --> 01:07:26,815
...bez našeg znanja
i dopuštenje...
675
01:07:26,975 --> 01:07:30,015
...i on je mučio
njegovi podanici.
676
01:07:30,175 --> 01:07:31,575
Njegovo Veličanstvo to vidi...
677
01:07:31,656 --> 01:07:35,576
...kao pobuna protiv njegove volje
i zakonima Carstva.
678
01:07:36,935 --> 01:07:39,977
Kazna za ovaj zločin
stoji u našim zakonima.
679
01:07:41,014 --> 01:07:43,214
Njegovo Veličanstvo naređuje da...
680
01:07:43,295 --> 01:07:47,035
... kazna bi trebala biti
neposredan, odlučan i apsolutan.
681
01:07:47,215 --> 01:07:49,574
Nakon mnogih Ferhat-pašinih zločina...
682
01:07:49,655 --> 01:07:53,085
... je li ovo onaj koji on ima
odlučio kazniti?
683
01:07:54,621 --> 01:07:55,901
Zembilli Ali Hodža.
684
01:07:56,961 --> 01:07:59,299
Kao što ste već rekli...
685
01:07:59,735 --> 01:08:01,975
...ne obazirući se na volju Njegovog Veličanstva...
686
01:08:02,135 --> 01:08:05,135
...i mučiti narod...
687
01:08:05,216 --> 01:08:06,888
...je najgori zločin.
688
01:08:12,995 --> 01:08:15,795
Ayas Pasha, imaj ih
dovedite ovamo Ferhat pašu.
689
01:08:38,855 --> 01:08:40,106
Sadika.
690
01:08:43,615 --> 01:08:45,615
Nešto nije u redu s tobom.
691
01:08:46,902 --> 01:08:48,702
Izgledaš tužno.
692
01:08:50,528 --> 01:08:52,288
Možete mi reći ako nešto nije u redu.
693
01:08:54,135 --> 01:08:55,735
Ne, moj sultane.
694
01:08:57,261 --> 01:09:00,061
Jako sam sretan ovdje, s tobom.
695
01:09:08,335 --> 01:09:10,015
Bejhan.
696
01:09:10,975 --> 01:09:12,312
Majka.
697
01:09:14,975 --> 01:09:17,752
-Dobrodošli.
-Hvala. Kako ste?
698
01:09:19,695 --> 01:09:21,030
Dobro sam, majko.
699
01:09:22,768 --> 01:09:24,162
Sestra!
700
01:09:25,175 --> 01:09:26,386
Tako mi je drago.
701
01:09:27,295 --> 01:09:29,695
-Dobro došla, Gulfem.
-Hvala.
702
01:09:29,855 --> 01:09:31,212
Draga moja Hatice.
703
01:09:31,913 --> 01:09:34,088
Bio sam shrvan kad sam čuo.
704
01:09:34,415 --> 01:09:35,815
Došao sam čim sam mogao.
705
01:09:36,941 --> 01:09:38,141
Izgledaš dobro, srećom.
706
01:09:39,895 --> 01:09:41,175
Dobro sam, sestro.
707
01:09:51,074 --> 01:09:52,248
Ferhat-paša.
708
01:09:52,441 --> 01:09:55,968
Veliki vezir Ibrahim paša ima
naredio da stanete pred Vijeće.
709
01:09:56,655 --> 01:09:58,340
Zašto je paša poslao po mene?
710
01:09:58,421 --> 01:10:00,421
Naređeno nam je da vas tamo odvedemo.
711
01:10:01,575 --> 01:10:04,715
Prvo moram vidjeti Njegovo Veličanstvo.
Mogu doći kasnije.
712
01:10:05,015 --> 01:10:06,495
sta to radis
713
01:10:07,615 --> 01:10:09,072
pusti me!
714
01:10:18,175 --> 01:10:21,415
Odvedeni su u Favorites Wing
čim su došli.
715
01:10:21,575 --> 01:10:23,025
Ovo je neprihvatljivo.
716
01:10:24,135 --> 01:10:25,655
Zar nisi čuo?
717
01:10:25,815 --> 01:10:28,095
Poslani su
Njegovom Veličanstvu posebno.
718
01:10:28,995 --> 01:10:30,650
Izgleda tako krhko.
719
01:10:36,255 --> 01:10:38,255
Jeste li vi Tanya Hatun?
720
01:10:38,415 --> 01:10:40,327
-Da, to sam ja.
-Pođi sa mnom.
721
01:10:40,408 --> 01:10:41,535
kamo idemo
722
01:10:41,616 --> 01:10:43,470
Ne pitaj, samo dođi.
723
01:10:48,055 --> 01:10:51,543
Njegovo veličanstvo vam je dalo
priliku živjeti časno.
724
01:10:53,427 --> 01:10:55,467
Ali ti to nisi cijenio.
725
01:10:58,548 --> 01:11:02,228
Nakon što ste proglašeni krivim
istraga Vijeća, Ferhat-paša.
726
01:11:04,375 --> 01:11:08,094
Sada vam je dano
priliku da umreš časno.
727
01:11:08,854 --> 01:11:10,667
Možda to znaš cijeniti.
728
01:11:11,375 --> 01:11:14,810
Molim te, oprosti mi, moj paša!
Neću to ponoviti!
729
01:11:15,695 --> 01:11:17,225
Molim te imaj milosti!
730
01:11:17,575 --> 01:11:19,702
-Poštedi mi život!
-Aghas!
731
01:11:19,981 --> 01:11:21,381
Ibrahim paša, oprosti mi!
732
01:11:21,575 --> 01:11:22,895
Pargali!
733
01:11:23,241 --> 01:11:24,443
pusti me!
734
01:11:24,895 --> 01:11:26,095
imaj milosti!
735
01:11:26,301 --> 01:11:27,763
Ne radi to! pusti me!
736
01:11:31,015 --> 01:11:32,695
pusti me!
737
01:11:35,575 --> 01:11:39,375
Ako majka smatra prikladnim,
Mogu te odvesti u Semendire.
738
01:11:39,535 --> 01:11:41,135
Tako je lijepo.
739
01:11:41,295 --> 01:11:43,015
Kao u raju.
740
01:11:43,175 --> 01:11:44,615
Ima nevjerojatan dvorac.
741
01:11:45,015 --> 01:11:48,255
Sjajno je pogledati
Dunav od dvorca.
742
01:11:48,528 --> 01:11:49,968
Ja bih te dobro ugostio.
743
01:11:50,375 --> 01:11:53,055
rado bih došao. Bilo bi super.
744
01:11:57,095 --> 01:11:58,378
Gulfem.
745
01:11:58,701 --> 01:12:03,021
Pokažite joj stražnji vrt.
Prekrasan je, želim da ga vidite.
746
01:12:03,655 --> 01:12:05,575
Da, sultane moj.
747
01:12:11,415 --> 01:12:13,055
Ima prekrasnog cvijeća.
748
01:12:21,535 --> 01:12:23,695
Osjećam se užasno, Hatice.
749
01:12:24,415 --> 01:12:26,055
Što nije u redu, majko?
750
01:12:26,855 --> 01:12:30,855
Glas o Ferhat-pašinoj korupciji
stigao je moj lav.
751
01:12:31,615 --> 01:12:33,215
Da ste vidjeli kako je bio ljut...
752
01:12:33,495 --> 01:12:35,175
I došao je ovamo bez dopuštenja.
753
01:12:36,481 --> 01:12:40,095
Spasio sam pašu već jednom,
ali ovaj put nije vjerojatno.
754
01:12:40,455 --> 01:12:42,015
Čak i nemoguće.
755
01:12:42,935 --> 01:12:47,735
Sudit će mu se pred Vijećem
danas. Kad se vratimo u palaču...
756
01:12:47,895 --> 01:12:50,295
...paša će biti pogubljen.
757
01:12:50,455 --> 01:12:52,166
Ne!
758
01:13:00,455 --> 01:13:02,379
Zašto si me doveo ovamo?
759
01:13:04,215 --> 01:13:07,797
Popravite jastuke.
I tamo stavite neke deserte i voće.
760
01:13:11,655 --> 01:13:13,644
Učini kako ti kažem.
761
01:13:46,254 --> 01:13:47,694
Zar to nije Hurrem?
762
01:13:47,775 --> 01:13:50,313
-Da.
-Tko je s njom?
763
01:13:51,141 --> 01:13:53,441
Mislim da je to nova ruska konkubina.
764
01:13:58,215 --> 01:13:59,603
tko si ti
765
01:14:00,695 --> 01:14:03,055
-Odakle si došao?
-Tanja Ilovna.
766
01:14:03,215 --> 01:14:04,535
Ja nisam rob.
767
01:14:04,642 --> 01:14:07,793
Došao sam u ovu palaču
kao dar za sultana Sulejmana.
768
01:14:07,874 --> 01:14:09,554
Poslao nas je guverner.
769
01:14:16,055 --> 01:14:17,312
Dar?
770
01:14:20,142 --> 01:14:21,841
Kakav dar.
771
01:14:35,255 --> 01:14:36,479
Brat!
772
01:14:41,695 --> 01:14:43,095
Sultane moj!
773
01:14:57,233 --> 01:14:59,393
dođi
774
01:15:04,975 --> 01:15:06,957
Zar vam vaša terasa nije dovoljna?
775
01:15:09,947 --> 01:15:12,216
Mehmet voli vrt.
776
01:15:13,055 --> 01:15:14,495
I njegov brat je ovdje.
777
01:15:21,254 --> 01:15:23,873
Jesu li poslali ovu konkubinu
za Njegovo Veličanstvo...
778
01:15:26,655 --> 01:15:28,175
...ili ti?
779
01:15:32,855 --> 01:15:36,175
Htio sam vidjeti kakav dar
Njegovo Veličanstvo je poslano.
780
01:15:38,615 --> 01:15:40,735
Čini se da si postao nervozan.
781
01:15:43,535 --> 01:15:44,755
Da.
782
01:15:45,601 --> 01:15:46,905
Baš kao i ti.
783
01:15:47,954 --> 01:15:51,637
Sjeti se kako si me zvao u svoju sobu
samo da razgovaraš sa mnom.
784
01:15:57,462 --> 01:15:58,938
Sada razumijem kako si se osjećao.
785
01:16:01,188 --> 01:16:03,668
Biti sultan nije lako.
786
01:16:10,295 --> 01:16:11,556
Sjednite.
787
01:17:23,535 --> 01:17:26,105
Svjedočim da je Allah jedini bog.
788
01:17:26,321 --> 01:17:28,728
I Muhammed
je njegov sluga i poslanik.
789
01:18:52,208 --> 01:18:54,081
Moji Sultani.
790
01:19:13,255 --> 01:19:15,066
Moja Valide Sultan.
791
01:19:16,308 --> 01:19:17,819
Dođi, Sumbul.
792
01:19:41,375 --> 01:19:43,095
Nešto nije u redu, majko?
793
01:19:46,295 --> 01:19:47,815
Vratimo se u palaču.
794
01:19:47,975 --> 01:19:50,870
Moj lav te želi vidjeti.
795
01:19:54,455 --> 01:19:55,594
Majka.
796
01:19:56,055 --> 01:19:58,421
Uz vaše dopuštenje, i ja bih želio doći.
797
01:19:59,234 --> 01:20:00,674
Nikada je ne vidim dovoljno.
798
01:20:01,215 --> 01:20:02,435
Naravno, Hatice.
799
01:20:13,855 --> 01:20:14,968
Sultane moj.
800
01:20:16,135 --> 01:20:17,215
Što se događa?
801
01:20:19,594 --> 01:20:21,280
Ne pitaj, Gulfem.
802
01:20:22,415 --> 01:20:23,706
Katastrofa.
803
01:20:25,015 --> 01:20:26,335
Velika katastrofa.
804
01:20:44,014 --> 01:20:45,894
Izvoli, moj sultane.
805
01:20:58,988 --> 01:21:00,283
Vaše veličanstvo.
806
01:21:02,615 --> 01:21:04,523
Sultan Beyhan je ovdje.
807
01:21:05,855 --> 01:21:06,920
Pusti je unutra.
808
01:21:12,175 --> 01:21:13,704
Sultane moj.
809
01:21:21,895 --> 01:21:24,792
Beyhan, moja dragocjena sestro.
810
01:21:31,115 --> 01:21:32,859
jako si mi nedostajao
811
01:21:33,135 --> 01:21:34,415
Bio sam zabrinut.
812
01:21:34,661 --> 01:21:36,384
Ne morate se brinuti.
813
01:21:41,295 --> 01:21:42,495
Jeste li sretni?
814
01:21:43,781 --> 01:21:45,814
Jeste li vidjeli svoje najdraže?
815
01:21:45,895 --> 01:21:47,855
Vrlo sam sretan, Vaše Veličanstvo.
816
01:21:48,015 --> 01:21:50,391
I moja su djeca voljela Semendire.
817
01:21:50,861 --> 01:21:53,532
Smjestili smo se. Sretni smo.
818
01:21:54,495 --> 01:21:57,614
Kad sam čuo što se dogodilo
u glavnom gradu, htio sam doći.
819
01:21:58,174 --> 01:22:00,209
Jedva sam uvjerio Ferhat-pašu da dođe.
820
01:22:01,295 --> 01:22:02,412
I došao sam.
821
01:22:03,015 --> 01:22:04,415
Srećom, dobro ste.
822
01:22:09,815 --> 01:22:11,138
Vaše veličanstvo?
823
01:22:14,215 --> 01:22:16,335
Na licu ti je tama.
824
01:22:19,495 --> 01:22:21,615
Izgledaš kao da te boli.
825
01:22:23,735 --> 01:22:24,895
Nešto nije u redu?
826
01:22:27,095 --> 01:22:28,175
Ferhat-paša...
827
01:22:30,695 --> 01:22:34,021
...danas je suđeno od strane Vijeća
i njegova kazna je izvršena.
828
01:22:43,775 --> 01:22:45,526
Što će se sada dogoditi, majko?
829
01:22:45,935 --> 01:22:47,921
Kako ćemo utješiti moju sestru?
830
01:22:48,455 --> 01:22:50,143
Ne znam, Hatice.
831
01:22:50,815 --> 01:22:53,294
Ali ona će ostati ovdje
od sada nadalje.
832
01:22:53,375 --> 01:22:55,255
Ovdje će pobijediti svoju bol.
833
01:22:55,336 --> 01:22:57,270
I mi ćemo je podržati.
834
01:23:06,575 --> 01:23:07,964
Bejhan.
835
01:23:12,455 --> 01:23:13,902
Kažnjen?
836
01:23:16,775 --> 01:23:17,895
Je li pogubljen?
837
01:23:21,855 --> 01:23:23,375
Je li Ferhat mrtav?
838
01:23:28,495 --> 01:23:30,288
- Bejhan...
-Ne diraj me!
839
01:23:30,369 --> 01:23:32,268
nemoj Kloni me se!
840
01:23:32,895 --> 01:23:34,215
Ferhat!
841
01:23:34,375 --> 01:23:35,855
Allahu, pomozi mi!
842
01:23:36,015 --> 01:23:38,380
Ubojice!
843
01:23:38,474 --> 01:23:41,775
Vi ste ubojice!
844
01:23:43,162 --> 01:23:44,836
Ubio si ga!
845
01:23:45,315 --> 01:23:47,217
- Ubio si ga!
-Van!
846
01:23:47,298 --> 01:23:48,868
Baš kao moj otac!
847
01:23:49,955 --> 01:23:51,565
Kako si mogao ovo učiniti?
848
01:23:51,901 --> 01:23:54,461
Kako si to mogao učiniti svojoj sestri?
849
01:23:54,695 --> 01:23:57,255
Kako si mogao...?
850
01:24:00,681 --> 01:24:02,441
Ti si moja sestra.
851
01:24:03,735 --> 01:24:05,758
Ti si dio mene.
852
01:24:11,775 --> 01:24:13,213
Od sada...
853
01:24:13,575 --> 01:24:16,055
...ostat ćeš ovdje
u ovoj palači sa mnom.
854
01:24:24,381 --> 01:24:25,962
Ti si moj...
855
01:24:28,055 --> 01:24:29,335
...Padišah.
856
01:24:33,295 --> 01:24:35,375
Ali ti više nisi moj brat.
857
01:24:38,074 --> 01:24:39,834
Ti nisi moja obitelj.
858
01:25:29,575 --> 01:25:31,090
Ti si moj...
859
01:25:33,255 --> 01:25:34,920
...padišah.
860
01:25:38,495 --> 01:25:40,638
Ali ti više nisi moj brat.
861
01:25:45,854 --> 01:25:47,263
moja draga sestro.
862
01:25:48,340 --> 01:25:50,473
Mora da se jako uzrujala
kad je čula.
863
01:25:51,781 --> 01:25:52,861
Allah...
864
01:25:53,175 --> 01:25:56,135
...daj snagu mom djetetu.
865
01:25:59,575 --> 01:26:00,854
Beyhan, kćeri moja.
866
01:26:08,074 --> 01:26:09,606
Znao si, zar ne?
867
01:26:10,735 --> 01:26:12,455
Znao si da će Ferhat-paša umrijeti.
868
01:26:14,368 --> 01:26:16,439
Zato si me odveo kod Hatidže.
869
01:26:17,255 --> 01:26:18,935
- Sestro...
-Pusti me!
870
01:26:20,055 --> 01:26:22,177
Mislite li da će zagrljaj pomoći?
871
01:26:23,695 --> 01:26:25,895
Smiri se, dijete moje.
872
01:26:26,055 --> 01:26:27,232
Saberi se.
873
01:26:27,848 --> 01:26:29,408
Ja nisam ti, majko.
874
01:26:30,762 --> 01:26:32,162
Vi ste ubojice!
875
01:26:33,668 --> 01:26:35,965
Svi ste imali udjela u ovom ubojstvu.
876
01:26:37,735 --> 01:26:39,924
Što ću reći svojoj djeci?
877
01:26:41,375 --> 01:26:44,865
Što ću reći
kad pitaju tko im je ubio oca?
878
01:26:47,455 --> 01:26:49,802
Dopustite da podijelimo vašu tugu.
879
01:26:50,608 --> 01:26:53,654
Ostat ćeš ovdje s nama.
Sve će to proći.
880
01:26:53,735 --> 01:26:55,135
Nikada.
881
01:26:55,788 --> 01:26:58,100
Ne mogu živjeti s ubojicama svoga muža.
882
01:26:58,301 --> 01:27:00,644
- Molim te, nemoj ići.
- Pusti me.
883
01:27:01,135 --> 01:27:03,259
Za mene ovdje više nema mjesta.
884
01:27:03,975 --> 01:27:05,295
Onda ostani sa mnom.
885
01:27:06,575 --> 01:27:07,935
U Ibrahim-pašinoj palači?
886
01:27:09,935 --> 01:27:11,335
radije bih umro.
887
01:27:13,461 --> 01:27:14,821
Beyhan, nemoj.
888
01:27:14,902 --> 01:27:17,132
Osjećam se kao svoje srce
će prestati. Molim.
889
01:27:17,381 --> 01:27:18,741
Sestra.
890
01:27:19,788 --> 01:27:22,828
Razumijem tvoju bol. Molim.
891
01:27:24,615 --> 01:27:26,455
Ne možeš, Hatice.
892
01:27:29,975 --> 01:27:33,198
Jednog dana, ako moj brat...
893
01:27:35,735 --> 01:27:38,148
...odrubi glavu vašem mužu...
894
01:27:40,495 --> 01:27:42,295
...onda ćeš razumjeti moju bol.
895
01:28:13,255 --> 01:28:16,064
Znate li što Sultan Beyhan
rekao mi, Pargali?
896
01:28:18,375 --> 01:28:20,615
Rekla je: "Ti si moj padišah.
897
01:28:20,775 --> 01:28:24,488
Ali ti nisi moj brat.
Ti nisi moja obitelj."
898
01:28:28,975 --> 01:28:32,335
Rekla je onima u bijesu i boli.
Ne razmišljaj previše o tome.
899
01:28:33,215 --> 01:28:36,773
Po prvi put, moja obitelj je bila
povrijeđen kao rezultat jedne od mojih odluka.
900
01:28:38,655 --> 01:28:42,135
Moja sestra je u bolovima,
njezina su djeca sada bez oca.
901
01:28:47,815 --> 01:28:49,495
Pusti me na miru.
902
01:29:02,575 --> 01:29:04,271
Bojim se, oče.
903
01:29:05,295 --> 01:29:09,255
Bojim se krvi
na mojim rukama i biti okrutan.
904
01:29:48,495 --> 01:29:50,135
Nigar Kalfa!
905
01:29:50,374 --> 01:29:53,334
, Zašto su oni koji ostaju u
Favoriti Wing bez...
906
01:29:53,415 --> 01:29:56,496
-...favoriti ne rade ništa?
-Trebamo li služiti ovim Rusima?
907
01:29:56,875 --> 01:29:58,289
Ti samo radi svoj posao.
908
01:30:10,276 --> 01:30:12,470
Daye Hatun.
909
01:30:17,455 --> 01:30:20,895
Nigar Kalfa, Tanya Hatun ide
večeras vidjeti Njegovo Veličanstvo.
910
01:30:21,021 --> 01:30:22,407
Pripremite je.
911
01:30:23,255 --> 01:30:24,455
Sumbul.
912
01:30:24,615 --> 01:30:27,455
Druga djevojka, Nina, mislim.
913
01:30:27,536 --> 01:30:30,925
Ona će služiti Valide Sultan
od danas.
914
01:30:31,175 --> 01:30:33,495
Hvala Allahu!
915
01:30:33,655 --> 01:30:36,293
Nisu obavili nikakav posao
za deset dana.
916
01:30:36,374 --> 01:30:38,654
Mogli bismo ih i upotrijebiti, zar ne?
917
01:30:38,768 --> 01:30:40,623
Ne pričaj previše.
918
01:30:41,102 --> 01:30:43,215
Učini kako ti kažem...
919
01:30:43,562 --> 01:30:45,130
...i to će biti dovoljno.
920
01:30:48,855 --> 01:30:52,037
Vidi, ovaj je kao ti.
921
01:30:52,374 --> 01:30:54,934
Mali, pričljivi i veseli.
922
01:30:55,095 --> 01:30:56,729
Pogledaj kako lijepo pjeva.
923
01:30:57,215 --> 01:30:58,817
Ajde pjevaj i ti!
924
01:31:00,775 --> 01:31:02,297
Mala Mihrimah!
925
01:31:10,015 --> 01:31:12,176
Nigar, dođi! Razgovaraju.
926
01:31:13,175 --> 01:31:14,516
Nema šanse.
927
01:31:20,175 --> 01:31:21,735
Allah...
928
01:31:24,415 --> 01:31:26,095
Dakle, nešto novo? Ima li novosti?
929
01:31:31,615 --> 01:31:34,278
Gulnihal, uzmi djecu.
930
01:31:47,015 --> 01:31:48,375
Što se dogodilo?
931
01:31:48,615 --> 01:31:50,215
Ruska konkubina, Tanya.
932
01:31:51,641 --> 01:31:53,401
Je li ju pozvao u privatnu sobu?
933
01:32:03,855 --> 01:32:07,380
Zapamti, obećao si mi.
Nema svađa.
934
01:32:11,655 --> 01:32:14,175
Naravno da nije.
935
01:32:16,655 --> 01:32:18,095
Gdje je sada?
936
01:32:22,295 --> 01:32:23,775
Poslani su u hamam.
937
01:33:48,975 --> 01:33:52,375
Neka nas Allah čuva.
938
01:33:52,535 --> 01:33:55,055
Sultanija Hurrem
imala užasan pogled u očima.
939
01:33:55,215 --> 01:33:56,575
Što se događa, Nigar?
940
01:33:56,735 --> 01:33:58,175
Što očekujete?
941
01:33:58,335 --> 01:34:00,615
Mogla bi biti sultanija,
ali ona je zaljubljena.
942
01:34:00,775 --> 01:34:02,455
Razumljivo je.
943
01:34:02,615 --> 01:34:04,415
Ne biste razumjeli.
944
01:34:04,575 --> 01:34:06,015
Naravno.
945
01:34:40,575 --> 01:34:41,840
Letjeti.
946
01:34:43,615 --> 01:34:47,055
Letite na mjesta
gdje je ljubav i sreća.
947
01:34:50,015 --> 01:34:51,511
Vi ste slobodni.
948
01:34:54,175 --> 01:34:56,449
Nikada ne ostavljajte jedno drugo.
949
01:34:57,775 --> 01:34:59,609
U ovoj palači nema ljubavi.
950
01:35:00,735 --> 01:35:01,968
Samo tuga.
951
01:35:02,775 --> 01:35:04,188
I smrt.
952
01:36:39,935 --> 01:36:42,975
Hurrem? Što se dogodilo?
kamo ideš
953
01:36:43,495 --> 01:36:44,687
Hurem!
954
01:36:53,335 --> 01:36:56,963
Mašallah!
955
01:36:57,775 --> 01:36:59,909
Izgledaš tako lijepo.
956
01:37:01,575 --> 01:37:03,252
Idemo.
957
01:37:30,535 --> 01:37:31,834
Sultane moj.
958
01:37:33,775 --> 01:37:34,775
Što se dogodilo?
959
01:37:38,055 --> 01:37:40,065
Gledajući nas ovakve...
960
01:37:44,895 --> 01:37:45,895
Bejhan.
961
01:37:47,075 --> 01:37:49,878
Rekla mi je nešto
da ne mogu izaći iz glave.
962
01:37:53,015 --> 01:37:54,927
Boli me razmišljati o tome.
963
01:37:57,255 --> 01:37:58,695
Što je rekla?
964
01:38:02,034 --> 01:38:03,275
"Jednog dana...
965
01:38:05,175 --> 01:38:08,181
... ako moj brat
odrubi glavu i svom mužu...
966
01:38:09,455 --> 01:38:11,667
...onda ćeš me razumjeti."
967
01:38:14,455 --> 01:38:15,677
Ibrahim.
968
01:38:19,815 --> 01:38:21,768
Ne bih mogao podnijeti da te izgubim.
969
01:39:47,935 --> 01:39:49,015
Hurrem?
970
01:39:52,154 --> 01:39:53,556
Vaše Veličanstvo.
971
01:40:44,975 --> 01:40:46,970
Hoćeš li mi oduzeti život?
972
01:41:28,855 --> 01:41:31,204
Dok lažeš s drugima...
973
01:41:31,754 --> 01:41:34,998
...Svaki dan umirem, Sulejmane.
974
01:41:41,874 --> 01:41:43,106
ubij me
975
01:41:44,255 --> 01:41:47,379
Ubij me sada.